Ao contrário do post anterior, aqui não há qualquer confusão com as letras. Y tú, qué has hecho? é uma interpretação livre de um célebre bolero cubano de Eusebio Delfín (1893-1965), pela mão da ilustradora catalã Imma Pla Santamans, que assina Imapla. Veio do stand da Ekaré (ainda Bolonha), a editora venezuelana que este ano esteve em destaque com o prémio New Horizons. Apenas a três cores, desenhada a traço grosso com apontamentos de vermelho, pode ser lida como uma declaração de amor à natureza ou como alegoria de um encontro amoroso, enquanto as páginas se desdobram em harmónio, à semelhança de uma música sem interrupções. Uma das versões mais conhecidas continua a ser a do projecto Buena Vista Social Club e pode ser ouvida aqui.
En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre enchida de placer
Y el árbol conmovido allá en su seno
A la niña una flor dejó caer.
Yo soy el árbol conmovido y triste
Tu eres la niña que mi tronco hirió
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, que has hecho de mi pobre flor?
Sem comentários:
Enviar um comentário